13.07.2026, 18:29
As Salamu Aleykum an alle,
als Ergänzung zum Beitrag von Enes und anderen Freunden teile ich hier meinen seeehr langwierigen Prozess mit. Vor allem muss ich euch warnen, dass ihr euch auf jegliche Komplikation auf diesem Weg vorbereiten, sich jeglichem Stress zu Probe stellen und ganz ganz viel Geduld mitbringen müsst. Ich und meine Verlobte warten aktuell auf einen Adoul-Termin, also das heißt wir konnten noch nicht heiraten
aber 99% des Weges ist schon hinter uns. Deshalb werde ich hier mitteilen, um andere Personen zu unterstützen.
Erster Teil in Deutschland:
1)Ich ging erstmal zum Standesamt, um zu erfahren, welche Papiere meine Verlobte bringen muss, damit ich ein EFZ bekommen kann. Ich empfehle jedem, erst diesen Schritt zu gehen. Die Übersetzungen der Dokumente meiner Verlobte mussten in Deutschland angefertigt sein. Jedes Standesamt kann unterschiedliche Dokumente auffordern, bitte informiert euch im Voraus.
2)Nachdem ich alle erforderlichen Unterlagen an Standesamt eingereicht habe, habe ich angefangen, meine Dokumente zu sammeln. Die Dokumente: Meldebescheinigung, Führungszeugnis, Arbeitszeugnis(darauf steht mein Gehalt und Job), die Geburtsurkunde(in meinem Fall musste ich aus der Türkei holen, da ich 2 Pässe habe), Religionnachweis(das bekam ich auch aus der Türkei "Vukuatli Nüfus Kayit Örnegi) und türkisches Führungszeugnis. Die türkischen Dokumente habe ich in der Türkei apostillieren lassen. Leider gibt es zwischen Deutschland und Marokko kein Apostilverfahren. Die Schuld liegt 100% an Deutschland
3)Ich habe mit dem Übersetzer zusammen gearbeitet, den Enes auch vorgeschlagen hat. Er heiß Herr Roschdi, ist in Berlin ansässig. Er hat mich beraten, dass er meine Dokumente direkt ohne irgendwelche Überbeglaubigung übersetzen wird und diese Übersetzungen im Landgericht Berlin beglaubigen und am Ende diese im Marokkanischen Konsulat in Berlin legalisieren wird. Gegen einen Aufpreis hat er diesen Service angeboten, sodass ich nicht nach Berlin fahren musste. Er kennt auch die Leute in marokkanischer Botschaft und im Landgericht Berlin..
Original Dokumente-->an den Übersetzer-->Übersetzung-->Landgericht Berlin-->Marokkanisches Konsulat: Dadurch ist die Legalisationskette abgeschlossen.
4)Das EFZ habe ich dann zwischendurch erhalten. Es bleibt in Originalform ohne irgendwelche Überbeglaubigung, um später dem deutschen Konsulat in Marokko vorzulegen.
5)Bevor ich nach Marokko reiste, habe ich auch marokkanische Criminal record online beantragt. Das war sehr einfach, hat mir jedoch am Ende nicht genützt. Ich musste dort in Marokko erneut einen Antrag stellen. Außerdem müsstet ihr einen Termin bei German Embassy vereinbaren. Für mich war es in Rabat.
6)Nun weiter geht es nach Marokko(Zu dem härtesten, stressigsten und korruptesten Part)
Nun Zweiter Teil in Marokko:
1)Mit EFZ und deutschem Pass geht ihr nach deutsches Konsulat. Katastrophale Bürokratieerlebnis und Wartezeiten. Wir brauchten mehr als 4 Stunde dort.., da keiner Bock hatte zu arbeiten. Ihr gebt EFZ und bekommt eine französische Ehefähigkeitsbescheinigung, zusammen getackert mit dem deutschen Papier. Nach Vorlegen des Passes erhalt ihr den Staatsangehörigkeitsnachweis.
2)Mit diesen zwei Dokumenten fahrt ihr nach Außenministerium in Rabat, um diese Legalisieren zu lassen. (Sehr einfach , keine Sorge)
3)Da ich in Rabat bin, habe ich meine türkische Dokumente an einem Tag auf arabische Übersetzen lassen. Die Staatsangehörigkeitsnachweis und die konsuliarische Ehefähigkeitsbescheininung müsst ihr auch ins arabische Übersetzen.
4)Am nächsten Tag bin ich alleine zum Justizministerium in Rabat gegangen, um Criminal Record zu beantragen. Das habe ich innerhalb 3 Stunden geholt.
5) Nun haben wir alle Dokumente zusammen, weiter geht es nach Mahkama(zum Gericht) --->zumindest hatte ich so gedacht..
Dritter Teil: Mahkama(Familiengericht)
Leute, bereite euch auf die Korruption vom Feinsten vor. Unser Mahkama war an einem kleinen Ort in Marokko, da meine Verlobte offiziel dort angemeldet ist. Ich habe von Anfang an verweigert, Schmiergeld zu geben. Das hat völlig unseren Nerven gekostet. Sie haben den ganzen Tag für nichts warten lassen, sie haben mal gesagt, dass das System kaputt ist, mal was anderes gesagt. Jeden Tag bis 16.00 Uhr mussten wir warten, um ein Dokument oder ein Stempel zu holen. Das war mit Absicht, dass sie uns bis 16.00 Uhr warten ließen, damit wir am nächsten Tag kommen müssen.
Die große Überraschung haben wir bereits am ersten Tag in Mahkama bekommen. Qadi(Richter) sagte, dass meine deutsche Dokumente nicht gültig sind, da sie nicht in Marokko übersetzt wurden. Sie haben die Legalisation anerkannt, jedoch nicht den Übersetzer. Das war für meinen Übersetzer auch einen Schock. So musste ich in Kenitra als Notfall einen marokkanischen Übersetzer finden, damit ich meine übersetzte deutschsprachige Dokumente nochmal übersetzen zu lassen.
Dann machte Qadi eine kurze Jelse( eine Art vom Gerichtsitzung) mit uns, stellte logische Fragen. Er lobte unsere Ordnung der Mappe und der Dokumente und sagte, dass er zum ersten Mal mit so einer schönen Mappe arbeite, das mache ihm Spaß, wobei wir bereits mit den Nerven zu Ende waren xD.
Danach werden wir von einer Beamtin zu anderen geschickt. Das hat Enes bereit detaliert geschrieben. Das ist fast die gleiche.
Am Ende mussten wir mit einem Briefumschlag zu der Polizei, die unsere Arbeit an einem Tag erledigt hat.
Danach bin ich nach Deutschland zurückgereist. Meine Verlobte ging ein paar Tage später erneut zum Mahkama, die Stellungnahme der Polizei war bereits dort und wir bekamen heute die Genehmigung zum Niqah. Inschallah werde ich innerhalb eines Monats nochmal nach Marokko reisen, um Niqah abzuschließen.
MEINE FEHLER:
1)Ich hatte alle meine Dokumente bereits gesammelt, bevor ich EFZ erhalten habe. Das führte dazu, dass meine Dokumente fast ihre Gültigkeit verloren hätten. In Marokko sind die Dokumente nur für 3 MOnate gültig. Also nehmt erstmal EFZ und dann starte andere Dokumente zu sammeln.
2)Macht die Übersetzungen einfach in Marokko!!!! das ist billiger und einfacher. Die Übersetzer dort arbeiten sehr schnell und zuverlässig.
3)Um die Dokumente in Marokko übersetzen zu lassen, braucht ihr hier eine Überbeglaubigung. Dann geht einfach nach Marokko. Ihr werdet viel Zeit, Stress und Geld sparen.
TIPPS:
Ich habe das Gefühl, dass die Gerichte in größeren Städten weniger korrupt sein können, als in den kleinen Städten
In Marokko könnt ihr gern die Applikation InDrive für Transport nutzen. Die Preise sind wie Uber vorbestimmt, keine Abzockerei. Besser als Taxi.
Falls ihr 2 Pässe habt, macht es Sinn die Führungszeugnisse aus beiden Ländern zu holen. Das wurde von mir verlangt.
FAZIT:
Am Ende hat mir dieser Prozess ganz viel Geld gekostet. Ich kann nicht nennen, weil ich aufgehört habe zu rechnen. Bereitet euch mit ihren Verlobten auf diesen stressigen Prozess vor, damit ihr euch kein Herzen brecht. Nehmt den Part in Marokko nicht auf die leichte Schulter. Geht dorthin mit ganz viel Nerven und Geduld.
Möge Allah euren Weg erleichtern..
als Ergänzung zum Beitrag von Enes und anderen Freunden teile ich hier meinen seeehr langwierigen Prozess mit. Vor allem muss ich euch warnen, dass ihr euch auf jegliche Komplikation auf diesem Weg vorbereiten, sich jeglichem Stress zu Probe stellen und ganz ganz viel Geduld mitbringen müsst. Ich und meine Verlobte warten aktuell auf einen Adoul-Termin, also das heißt wir konnten noch nicht heiraten
aber 99% des Weges ist schon hinter uns. Deshalb werde ich hier mitteilen, um andere Personen zu unterstützen.Erster Teil in Deutschland:
1)Ich ging erstmal zum Standesamt, um zu erfahren, welche Papiere meine Verlobte bringen muss, damit ich ein EFZ bekommen kann. Ich empfehle jedem, erst diesen Schritt zu gehen. Die Übersetzungen der Dokumente meiner Verlobte mussten in Deutschland angefertigt sein. Jedes Standesamt kann unterschiedliche Dokumente auffordern, bitte informiert euch im Voraus.
2)Nachdem ich alle erforderlichen Unterlagen an Standesamt eingereicht habe, habe ich angefangen, meine Dokumente zu sammeln. Die Dokumente: Meldebescheinigung, Führungszeugnis, Arbeitszeugnis(darauf steht mein Gehalt und Job), die Geburtsurkunde(in meinem Fall musste ich aus der Türkei holen, da ich 2 Pässe habe), Religionnachweis(das bekam ich auch aus der Türkei "Vukuatli Nüfus Kayit Örnegi) und türkisches Führungszeugnis. Die türkischen Dokumente habe ich in der Türkei apostillieren lassen. Leider gibt es zwischen Deutschland und Marokko kein Apostilverfahren. Die Schuld liegt 100% an Deutschland
3)Ich habe mit dem Übersetzer zusammen gearbeitet, den Enes auch vorgeschlagen hat. Er heiß Herr Roschdi, ist in Berlin ansässig. Er hat mich beraten, dass er meine Dokumente direkt ohne irgendwelche Überbeglaubigung übersetzen wird und diese Übersetzungen im Landgericht Berlin beglaubigen und am Ende diese im Marokkanischen Konsulat in Berlin legalisieren wird. Gegen einen Aufpreis hat er diesen Service angeboten, sodass ich nicht nach Berlin fahren musste. Er kennt auch die Leute in marokkanischer Botschaft und im Landgericht Berlin..
Original Dokumente-->an den Übersetzer-->Übersetzung-->Landgericht Berlin-->Marokkanisches Konsulat: Dadurch ist die Legalisationskette abgeschlossen.
4)Das EFZ habe ich dann zwischendurch erhalten. Es bleibt in Originalform ohne irgendwelche Überbeglaubigung, um später dem deutschen Konsulat in Marokko vorzulegen.
5)Bevor ich nach Marokko reiste, habe ich auch marokkanische Criminal record online beantragt. Das war sehr einfach, hat mir jedoch am Ende nicht genützt. Ich musste dort in Marokko erneut einen Antrag stellen. Außerdem müsstet ihr einen Termin bei German Embassy vereinbaren. Für mich war es in Rabat.
6)Nun weiter geht es nach Marokko(Zu dem härtesten, stressigsten und korruptesten Part)
Nun Zweiter Teil in Marokko:
1)Mit EFZ und deutschem Pass geht ihr nach deutsches Konsulat. Katastrophale Bürokratieerlebnis und Wartezeiten. Wir brauchten mehr als 4 Stunde dort.., da keiner Bock hatte zu arbeiten. Ihr gebt EFZ und bekommt eine französische Ehefähigkeitsbescheinigung, zusammen getackert mit dem deutschen Papier. Nach Vorlegen des Passes erhalt ihr den Staatsangehörigkeitsnachweis.
2)Mit diesen zwei Dokumenten fahrt ihr nach Außenministerium in Rabat, um diese Legalisieren zu lassen. (Sehr einfach , keine Sorge)
3)Da ich in Rabat bin, habe ich meine türkische Dokumente an einem Tag auf arabische Übersetzen lassen. Die Staatsangehörigkeitsnachweis und die konsuliarische Ehefähigkeitsbescheininung müsst ihr auch ins arabische Übersetzen.
4)Am nächsten Tag bin ich alleine zum Justizministerium in Rabat gegangen, um Criminal Record zu beantragen. Das habe ich innerhalb 3 Stunden geholt.
5) Nun haben wir alle Dokumente zusammen, weiter geht es nach Mahkama(zum Gericht) --->zumindest hatte ich so gedacht..
Dritter Teil: Mahkama(Familiengericht)
Leute, bereite euch auf die Korruption vom Feinsten vor. Unser Mahkama war an einem kleinen Ort in Marokko, da meine Verlobte offiziel dort angemeldet ist. Ich habe von Anfang an verweigert, Schmiergeld zu geben. Das hat völlig unseren Nerven gekostet. Sie haben den ganzen Tag für nichts warten lassen, sie haben mal gesagt, dass das System kaputt ist, mal was anderes gesagt. Jeden Tag bis 16.00 Uhr mussten wir warten, um ein Dokument oder ein Stempel zu holen. Das war mit Absicht, dass sie uns bis 16.00 Uhr warten ließen, damit wir am nächsten Tag kommen müssen.
Die große Überraschung haben wir bereits am ersten Tag in Mahkama bekommen. Qadi(Richter) sagte, dass meine deutsche Dokumente nicht gültig sind, da sie nicht in Marokko übersetzt wurden. Sie haben die Legalisation anerkannt, jedoch nicht den Übersetzer. Das war für meinen Übersetzer auch einen Schock. So musste ich in Kenitra als Notfall einen marokkanischen Übersetzer finden, damit ich meine übersetzte deutschsprachige Dokumente nochmal übersetzen zu lassen.
Dann machte Qadi eine kurze Jelse( eine Art vom Gerichtsitzung) mit uns, stellte logische Fragen. Er lobte unsere Ordnung der Mappe und der Dokumente und sagte, dass er zum ersten Mal mit so einer schönen Mappe arbeite, das mache ihm Spaß, wobei wir bereits mit den Nerven zu Ende waren xD.
Danach werden wir von einer Beamtin zu anderen geschickt. Das hat Enes bereit detaliert geschrieben. Das ist fast die gleiche.
Am Ende mussten wir mit einem Briefumschlag zu der Polizei, die unsere Arbeit an einem Tag erledigt hat.
Danach bin ich nach Deutschland zurückgereist. Meine Verlobte ging ein paar Tage später erneut zum Mahkama, die Stellungnahme der Polizei war bereits dort und wir bekamen heute die Genehmigung zum Niqah. Inschallah werde ich innerhalb eines Monats nochmal nach Marokko reisen, um Niqah abzuschließen.
MEINE FEHLER:
1)Ich hatte alle meine Dokumente bereits gesammelt, bevor ich EFZ erhalten habe. Das führte dazu, dass meine Dokumente fast ihre Gültigkeit verloren hätten. In Marokko sind die Dokumente nur für 3 MOnate gültig. Also nehmt erstmal EFZ und dann starte andere Dokumente zu sammeln.
2)Macht die Übersetzungen einfach in Marokko!!!! das ist billiger und einfacher. Die Übersetzer dort arbeiten sehr schnell und zuverlässig.
3)Um die Dokumente in Marokko übersetzen zu lassen, braucht ihr hier eine Überbeglaubigung. Dann geht einfach nach Marokko. Ihr werdet viel Zeit, Stress und Geld sparen.
TIPPS:
Ich habe das Gefühl, dass die Gerichte in größeren Städten weniger korrupt sein können, als in den kleinen Städten
In Marokko könnt ihr gern die Applikation InDrive für Transport nutzen. Die Preise sind wie Uber vorbestimmt, keine Abzockerei. Besser als Taxi.
Falls ihr 2 Pässe habt, macht es Sinn die Führungszeugnisse aus beiden Ländern zu holen. Das wurde von mir verlangt.
FAZIT:
Am Ende hat mir dieser Prozess ganz viel Geld gekostet. Ich kann nicht nennen, weil ich aufgehört habe zu rechnen. Bereitet euch mit ihren Verlobten auf diesen stressigen Prozess vor, damit ihr euch kein Herzen brecht. Nehmt den Part in Marokko nicht auf die leichte Schulter. Geht dorthin mit ganz viel Nerven und Geduld.
Möge Allah euren Weg erleichtern..